-
1 у себя дома
1) General subject: at( one's) home (at his home in Toronto)2) Sports: on home turf (The Canucks have scored another victory on home turf.)3) Makarov: at home -
2 свое поле
Sports: home, home ground, home turf -
3 своя территория
Literal: home turf -
4 С-570
ДОМА (И) СТЕНЫ ПОМОГАЮТ (saying) а person feels more sure of himself, performs better etc in his home or usual, familiar surroundings than he does in an unfamiliar setting: - everything is easier at home it helps to be in your own territory (in your own home, on your own turf etc) ( usu. in sporting contexts) one has the home court (field etc) advantage. -
5 дома и стены помогают
• ДОМА (И) СТЕНЫ ПОМОГАЮТ[saying]=====⇒ a person feels more sure of himself, performs better etc in his home or usual, familiar surroundings than he does in an unfamiliar setting:- дома и стены помогают everything is easier at home;- it helps to be in your own territory (in your own home, on your own turf etc);- [usu. in sporting contexts] one has the home court (field etc) advantage.Большой русско-английский фразеологический словарь > дома и стены помогают
-
6 дома стены помогают
• ДОМА (И) СТЕНЫ ПОМОГАЮТ[saying]=====⇒ a person feels more sure of himself, performs better etc in his home or usual, familiar surroundings than he does in an unfamiliar setting:- дома стены помогают everything is easier at home;- it helps to be in your own territory (in your own home, on your own turf etc);- [usu. in sporting contexts] one has the home court (field etc) advantage.Большой русско-английский фразеологический словарь > дома стены помогают
См. также в других словарях:
home turf — Domestic or local market. ► “Despite decades of slugging it out in the worldwide film market, neither Kodak nor Fuji has made much headway on other’s home turf.” (Business Week, July 10, 1995, p. 34) … American business jargon
on home turf — ► in your own country, town, area, etc.: »Export figures are good, but the company is losing sales on home turf. Main Entry: ↑turf … Financial and business terms
turf — UK US /tɜːf/ noun [U] ► an area of activity in which a person or company has a lot of knowledge and experience and which they believe belongs to them: »By launching a line in beauty products they are challenging the bigger company on its own turf … Financial and business terms
turf — noun 1 grass/lawn ADJECTIVE ▪ green ▪ soft, springy (esp. BrE) ▪ artificial ▪ home ▪ the team s first success of t … Collocations dictionary
turf — turf1 [tə:f US tə:rf] n plural turfs or turves [tə:vz US tə:rvz] [: Old English;] 1.) [U] especially BrE a surface that consists of soil with grass on top, or an artificial surface that looks like this ▪ soft green turf 2.) BrE … Dictionary of contemporary English
turf — [[t]tɜ͟ː(r)f[/t]] turfs, turfing, turfed (turves is sometimes used as the plural for meaning 2.) 1) N UNCOUNT: also the N Turf is short, thick, even grass. They shuffled slowly down the turf towards the cliff s edge. 2) N COUNT A turf is a small… … English dictionary
turf — /tɜf / (say terf) noun (plural turfs or turves /tɜvz / (say tervz)) 1. the covering of grass, etc., with its matted roots, forming the surface of grassland. 2. a piece cut or torn from the surface of grassland, with the grass, etc., growing on… …
Turf Moor — The Turf Der Bob Lord Stand im Turf Moor in Burnley Daten Ort England … Deutsch Wikipedia
home — [adj] domestic at ease, at rest, central, down home*, familiar, family, homely, homey, household, inland, in one’s element*, internal, in the bosom*, local, national, native; concept 536 Ant. business, commercial home [n1] place where a human… … New thesaurus
Turf Moor — Infobox Stadium stadium name = Turf Moor nickname = The Turf location = Harry Potts Way, Burnley broke ground = 1883 opened = 1883 closed = Open demolished = N/A owner = Burnley Football Club operator = Burnley Football Club surface = Grass… … Wikipedia
Turf Talk — Infobox musical artist 2 Name = Turf Talk Img capt = The cover of Turf Talk s Album Background = solo singer Birth name = Demar Bernstine Alias = Born = Died = Origin = Vallejo, California Instruments = Genre = West Coast Hip Hop, Hyphy… … Wikipedia
